off the pitch

volare via — [ animale] to fly away o off; [fogli, cappello] to blow away o off

volare giù dalle scale — to tumble o fall down the stairs

volare in cielo o paradiso — (euf : morire) to go to heaven

(cadere) volare giù — (vaso, persona) to fall

volare in cielo o paradiso — (euf : morire) to go to heaven

(cadere) volare giù — (vaso, persona) to fall

zoppicare dalla gamba destra — to be lame on o to have a limp in the right leg

zoppicare in latino — [ studente] to be weak in Latin

montare su tutte le furie fig — to lose one's temper

montare a cavallo — to mount o get on a horse

montarsi la testa — to get o become big-headed

montare sulle spalle di qcn. — to climb o mount on sb.'s shoulders

montare in bicicletta — to get o jump on one's bike

montare in groppa a — to get (up) on o to mount [ cavallo]

gli è montato il sangue alla testa — the blood rose o rushed to his head

montare di guardia — to go on guard o watch, to mount guard

montare in collera — to fly into a rage o temper

abiti fatti — ready-made o off-the-peg clothes

essere fatto per qc — to be made o meant for sth

è fatta! — that's it!, I've (o you've ecc) done it!

è completamente fatto — (fam : drogato, ubriaco) he's (completely) stoned

il fatto sta o è che — the fact remains o is that

cogliere qn sul fatto — to catch sb red-handed o in the act

fatto d'arme frm — feat of arms

fatto di o in made of; ben -a [ ragazza] well set-up; fatto a stella — star-shaped

fatto per qcs., per fare — made o fit for sth., to do

sono -i l'uno per l'altra — they're made o meant for each other

il fatto è che — the fact o point is that

veniamo ai -i — let's get to the point o facts

cogliere qcn. sul fatto — to catch sb. in the act o red-handed

fare i primi passi anche fig — to take one's first steps

fare due o quattro passi — to go for a short walk

fare un passo avanti/indietro anche fig — to take a step forward/back

non ho intenzione di tornare sui miei passi fig — I have no intention of starting all over again

passo di pattinaggio Sci — skating turn

di buon passo — at a good o brisk pace

a passo d'uomo — at walking pace, Auto dead slow

di questo passo fig — at this rate

fare dei -i avanti — fig. to make headway

muovere i primi -i — [ bambino] to toddle; fig. [ organizzazione] to be still in its infancy

camminare di buon passo — to walk at a rattling o smart o cracking pace

tenere il passo — to keep up (the pace) (anche fig.)

camminare di pari passo — to walk at the same rate o pace; fig. to go hand in hand

andare al passo — mil. to march; equit. to walk

andare a passo d'uomo — [ veicolo] to drive dead slow

tornare sui propri -i — to backtrack, to retrace one's steps, to turn back (anche fig.)

a due -i — on the o one's doorstep

stare al passo coi tempi — to keep up with o abreast of the times

e via o avanti di questo passo and so on and so forth; di questo passo (continuando così) at this rate; fare due -i to stroll casually; andare a fare due -i — to go for o take a (short) walk

aprirsi il passo tra la folla — to push o work one's way through the crowd

passo carrabile o carraio — driveway; (nella segnaletica) "keep clear, vehicle entrance"

a tutto campo Sport — attacking and defending, fig, (colloqui, inchiesta) open-ended

campo ostacoli Equitazione — jumping arena

campo in terra battuta Tennis — clay court

abbandonare il campo (anche) fig — to leave the field

scendere in campo (anche) fig — to enter the field, join the fray

campo di grano — wheat field, cornfield BE

levare il campo — to break o strike camp

scendere in campo — to take to the field; fig. pol. to enter the lists

avere campo libero — fig. to have a free hand

lasciare il campo libero a qcn. — fig. to give sb. a clear run

fuori campo — [ personaggio] off-screen

campo base — base camp (anche fig.)

campo di battaglia — battlefield (anche fig.)

campo minato — minefield (anche fig.)

campo sportivo — sports ground o field

buttare la pasta/il riso Culin — to put pasta/rice into boiling water

buttarsi qc dietro le spalle — to throw sth over one's shoulder, (fig : passato) to put sth behind one

buttare giù qn — (deprimere) to get sb down

buttare a mare — (fig : soldi, occasione) to throw away

buttiamoci! — (saltiamo) let's jump!, (rischiamo) let's have a go!

buttarsi su o addosso a qn — to launch o.s. at sb

buttarsi giù — (stendersi) to lie down, (stimarsi poco) to have a low opinion of o.s., (scoraggiarsi) to get depressed o miserable

buttarsi nella mischia (anche) fig — to throw o.s. into the fray

buttarsi sulla preda (anche) fig — to pounce on one's prey

buttare (via) — to throw away o out [cose vecchie, rifiuti]

non è da buttar via! — fig. it's not to be sneezed at!

buttare fuori di casa — to put out [ inquilino]; to turn out into the street [ coniuge]

- rsi sul letto — to throw oneself onto o to fall into bed

- rsi in acqua — to throw oneself o jump into the water; (per fare un bagno) to go for a dip

- rsi su — to fall on, to pitch into [ cibo]

- rsi in — to throw oneself o pitch into [ lavoro]

- rsi una sciarpa sulle spalle — to fling o sling a scarf around one's shoulders

il Po si butta nell'Adriatico — the River Po flows into o joins the Adriatic Sea

buttare all'aria — to mess up [fogli, stanza, progetto]

buttare un occhio su — to cast a glance o look at

buttare o -rsi alle spalle to leave behind, to turn one's back on [preoccupazioni, passato]; buttare al vento — to dish, to bungle [ piani]; to chuck, to fritter away [ denaro]

rispondere a tono — (in modo pertinente) to answer to the point; (per le rime) to answer back

non usare quel tono con me! — don't speak to me like that o in that tone!

alzare il tono — to raise the tone (anche fig.)

buttare giù a -ci — to kick down [ porta]

dare un calcio a — colloq. fig. to turn one's back on [ passato]; to chuck away, to miss out on [occasione, fortuna]

giocare a calcio — to play football o soccer

campo di calcio — football field o pitch

- ci di rigore — (a fine partita) penalty shoot-out

stonare una nota — (cantando) to sing o hit a wrong note; (suonando) to play o hit a wrong note

montare una tenda — to set up o to put up a tent

levare o togliere le -e to break o strike camp, to decamp; fig. to (pack up and) leave, to pack off; piantare le -e — to make o pitch camp; fig. to settle down

tenda canadese — pup o ridge tent

tenda a ossigeno — med. oxygen tent

qual è l'altezza del Monte Bianco? — how high is o what is the altitude of Mont Blanc?

un uomo di notevole, media altezza — a very tall man, a man of average o medium height

a 500 metri di altezza — [ paese] at a height o at an altitude of 500 metres (above sea level)

appendere un quadro all'altezza degli altri — to hang a picture (on a) level with o at the same height as the others

essere all'altezza di — to match up o be up o be equal to [compito, responsabilità]

cala! — (non esagerare) come off it!

si è calato un po' troppo nella parte del giovane dirigente fig — he goes a bit too far in playing the young executive

i barbari calarono in Italia — the barbarians invaded Italy; (abbattersi)

calare sul nemico — to descend o fall on the enemy

mettersi d'accordo (con qn) — to agree o come to an agreement (with sb)

d'accordo! — agreed!, all right!, O.K.! fam